Projets
D’Neigestaltung vum Zentrum vu Schëtter zielt zu de bedeitendste Projeten an der Gemeng. De Projet „En neien Duerfkär fir Schëtter“ gouf am Abrëll 2021 mat enger partizipativer Biergerconsultatioun lancéiert. Dës Initiativ hat als Zil, d’Awunner aktiv an d’Entwécklung vum Duerfkär anzebannen an hir Iddien an Erfarungen ze berücksiichtegen.
Déi éischt Etapp vum Projet ëmfaasst d’Kreatioun vun neie Raimlechkeete fir d'Scouten an de Club des Jeunes, d’Oprappe vun der aler Gemeng, souwéi d’Renovatioun an de Reamenagement vun der aler Schoul souwéi dem Paschtoueschhaus. Parallel dozou ass de Bau vun engem modernen Zousazgebai fir d’Gemeng geplangt. Dëse Projet stellt eng geziilt Investitioun an d’Moderniséierung vun de kommunalen Infrastrukturen duer, fir den aktuellen an zukünftege Besoine vun de Gemengeservicer gerecht ze ginn an d’lokaalt Veräinsliewen nohalteg ze fërderen.
Den neie Scoutschalet bitt Plaz fir ronn 70 Persounen a verfüügt iwwer barrièrefräi Schlofraim, déi och fir Mënsche mat Handicap gëeegent sinn. D’Infrastruktur ëmfaasst eng modern Kichen, e Büro, Lagerraim souwéi verschidde Versammlungsraim, déi och vun Associatiounen, der Schoul an der Maison Relais kënne genotzt ginn.
Den Ufank vun de Bauaarbechten ass fir September 2026 virgesinn a se solle Mëtt 2030 ofgeschloss ginn. De geschate Gesamtkäschtepunkt fir dës Etapp läit bei 29,8 Milliounen Euro, verdeelt op d’Gemengegebai (16,5 Milliounen Euro), de Scoutschalet (9,1 Milliounen Euro) an de Club des Jeunes (1,3 Milliounen Euro).
--
Le réaménagement du centre de Schuttrange constitue l’un des projets phares de la commune. Intitulé « En neien Duerfkär fir Schëtter », ce projet est le fruit d'une consultation publique participative lancée en avril 2021, visant à recueillir les avis et observations des habitants sur le développement futur du centre du village. Trois projets finalistes, présélectionnés par un jury, ont été soumis à l’opinion publique. L’un d’eux, conçu par le bureau Metaform Architects, a été désigné lauréat du concours.
La première phase du projet prévoit, en plus de la création de nouveaux locaux pour les Scouts et le Club des Jeunes, la démolition de l’ancienne maison communale, ainsi que la rénovation et le réaménagement de l’ancienne école et du presbytère. Ces transformations seront accompagnées de la construction d’une extension moderne de la maison communale. Ce projet constitue un investissement structurant pour la commune, visant à moderniser les infrastructures communales, à répondre aux besoins croissants des services communaux et à renforcer la vie associative.
Le nouveau chalet scout accueillera environ 70 personnes, avec des lits adaptés aux personnes handicapées. Il comprendra une cuisine, un bureau, des espaces de stockage et plusieurs salles de réunion, également accessibles aux associations, à l’école et à la Maison Relais.
Le début des travaux est prévu pour septembre 2026, avec une finalisation estimée à la mi-2030.
Le coût total estimé pour cette phase s’élève à 29,8 millions d’euros, se répartissant entre la maison communale (16,5 millions d’euros), le chalet des Scouts (9,1 millions d’euros) et le Club des Jeunes (1,3 million d’euros).
--
The redevelopment of the center of Schuttrange is one of the commune's most significant projects. The project "En neien Duerfkär fir Schëtter" was launched in April 2021 with a participatory public consultation. This initiative aimed to actively involve residents in the development of the village center, taking into account their ideas and experiences.
The first phase of the project includes the creation of new spaces for the Scouts and the Club des Jeunes, the demolition of the old commune building, as well as the renovation and reorganization of the old school and the vicarage. In parallel, the construction of a modern extension to the commune building is planned. This project represents a targeted investment in the modernization of communal infrastructure, designed to meet both current and future needs of communal services and to sustainably promote local community life.
The new Scout building will accommodate around 70 people and will feature barrier-free sleeping areas suitable for people with disabilities. The infrastructure includes a modern kitchen, an office, storage rooms, and various meeting rooms that can also be used by associations, the school and the Maison Relais.
The construction works are scheduled to begin in September 2026, with completion expected by mid-2030. The estimated total cost for this phase is €29.8 million, divided between the communal building (€16.5 million), the Scout building (€9.1 million), and the Club des Jeunes (€1.3 million).
Projet gagnant - METAFORM architects
Mam Zouwuess vun der Populatioun an eiser Gemeng klëmmt och d’Zuel vun de Schüler am Fondamental. Fir de Besoine vun den zukünftege Generatioune gerecht ze ginn, steet de Schoulcampus „an der Dällt“ virun engem gréisseren Ausbau.
D’Aarbechte vum Ausbauprojet wäerten a verschiddene Phase realiséiert ginn an d’Sécherheet vun de Kanner an dem Schoulpersonal ass zu all Moment garantéiert. An der éischter Phas ass de Bau vun engem neie Gebai virgesinn, dat d’Grondschoul an d’Maison Relais vum Cycle 1 zesummebréngt – mat dem Zil, e modernen an adaptéierte Raum fir d’Kanner ze schafen.
Am Kader vun dësem Ausbau kréien d’Kanner aus de Précoce-Klassen an dem Cycle 1 e modernt a gutt equipéiert Schoulëmfeld: 13 nei Klassesäll, spezialiséiert Raim fir Psychomotorik, Rhythmik a Lies- a Rouecken, souwéi Raim fir d’Personal an de Cours d’appui. D’renovéiert Maison Relais bitt Zone fir Kreativitéit, Konstruktioun, Rollespiller a verschidde Raim fir d’Restauratioun.
Besonnesche Wäert gëtt op eng modern, nohalteg an ëmweltfrëndlech Bauweis geluecht – mat dem Asaz vu Holz an Lehmverkleedungen. Gläichzäiteg gëtt de Prinzip vun der Kreeslafwirtschaft ëmgesat: D’Gebai gëtt esou konzipéiert, datt verschidden Elementer einfach demontéiert a bei anere Projeten nees benotzt kënne ginn.
De Projet gëtt vum Ingenieursbüro Schroeder & Associés geleet, zesumme mat den Architekte vun Coeba, déi fir d’Plangung an d’architektonesch Konzept verantwortlech sinn. Den Ufank vun den Aarbechten ass fir Ufank 2026 geplangt, mat enger viraussiichtlecher Ouverture vun den neien Infrastrukture fir d’Rentrée 2029/2030.
De geschate Budget fir dës éischt Phas läit bei ronn 27,4 Milliounen Euro. Dëse Chantier stellt eng wichteg Investitioun fir d’Gemeng duer, fir e qualitativ héichwäertege Schoulkader ze kreéieren, deen d’Entwécklung an den Erfolleg vun de Schüler vun Ufank u fërdere soll.
--
Avec la croissance de la population dans notre commune, le nombre d’élèves dans l’enseignement fondamental augmente également constamment. Afin de répondre aux besoins des futures générations, le campus scolaire « an der Dällt » fait l'objet d'un projet d'extension majeur.
Les travaux du projet d'extension seront réalisés en plusieurs phases, et la sécurité des enfants ainsi que du personnel scolaire sera garantie à tout moment. Ce projet prévoit, dans sa première phase, la construction d’un nouveau bâtiment regroupant l’école fondamentale et la Maison Relais du cycle 1, ceci afin d’offrir un espace moderne et adapté aux besoins des enfants.
Dans le cadre de cette extension, les élèves des classes précoces et du Cycle 1 bénéficieront d'un environnement scolaire moderne et bien équipé : 13 nouvelles classes, des salles spécialisées (psychomotricité, rythmique, lecture), ainsi que des espaces pour le personnel et le cours d'appui. La Maison Relais rénovée proposera des zones dédiées à la créativité, à la construction, aux jeux de rôle ainsi que différentes salles pour la restauration.
Le projet met un accent particulier sur une construction moderne, durable et respectueuse de l'environnement, avec l'utilisation de bois et de revêtements en argile. En parallèle, le principe de l'économie circulaire est intégré : les bâtiments sont conçus pour que certains éléments puissent être démontés facilement et réutilisés dans d’autres projets.
Le bureau d’ingénieurs Schroeder & Associés assure le pilotage du projet, en collaboration avec les architectes de Coeba, responsables des plans et de la conception architecturale. Les travaux devraient débuter début 2026, avec une ouverture prévue des nouvelles installations pour la rentrée scolaire 2029/2030.
Le budget estimatif pour cette première phase s’élève à environ 27,4 millions d’euros. Ce chantier représente un investissement majeur pour la commune, qui souhaite ainsi garantir un cadre scolaire de qualité, favorisant l’épanouissement et la réussite des élèves dès leur plus jeune âge.
--
As our commune’s population grows, the number of students in primary school is also increasing. To meet the needs of future generations, the "an der Dällt" school campus will undergo a major expansion.
The extension project will be carried out in several phases, with the safety of children and school staff being ensured at all times. In the first phase, a new building will be constructed to house both the fundamental school and the Cycle 1 Maison Relais, providing a modern and child-friendly learning environment.
As part of this expansion, students in the early education classes and Cycle 1 will benefit from a modern, well-equipped school environment. In total, 13 new classrooms will be created, along with a psychomotricity room, a rhythmic room, a comfortable reading and relaxation area, as well as spaces for teaching staff, educators, and academic support. The renovated Maison Relais will feature new, functional spaces for creativity, science, construction, role-playing, and various dining rooms.
The project places a strong emphasis on modern, sustainable and environmentally friendly construction, using wood and clay-based finishes. At the same time, the principle of circular economy is integrated: the buildings are designed so that certain elements can be easily dismantled and reused in other projects.
The engineering firm Schroeder & Associés is coordinating the project, in collaboration with Coeba architects, who are responsible for the planning and architectural design. Construction is scheduled to begin in early 2026, with the new facilities expected to open for the 2029/2030 school year.
The estimated budget for this first phase is approximately €27.4 million. This project represents a major investment by the commune, aimed at ensuring a high-quality educational environment that supports the development and success of students from an early age.
